BEAU IDEAL, 김아중, ALPHA AND OMEGA: 김아중 그리고 金亞中

중국에서 오는 관광객들을 '요우커'(遊客)라고 한다며

요우커, 요우커 거리는 기사들을 요즘 종종 본다.

난 이 '요우커'라는 단어가 무척 거슬린다.

이런 식이면 일본 관광객, 북미, 남미, 유럽 쪽 관광객들 모두

각각 그 나라의 고유 언어로 적어야 할 판이다.

내가 학교 다닐 때만 해도 중국의 '毛澤東'은 그야말로 '모택동'이었다.

'마오어쩌구'가 아니었던 거다.

그런데 언제부턴가 멀쩡하던 '등소평(鄧小平)'을

'덩샤어쩌구'로 부른다 싶더니 결국 다 바뀌었다.

다른 나라 사람 이름은 최대한 그 나라 발음을 따라 적기로 했다나 뭐라나...

일리는 있었다.

이름은 그 사람 고유의 것이니까

그 나라에서 불리는 이름으로 표기하는 것이 옳다는 거였다.

미국 사람은 미국식으로 중국 사람은 중국식으로

저기 라이베리아 사람은 또 그 나라 식으로...

하지만 이놈의 '요우커'는 한자를 중국식으로 읽은 거다.

고유명사가 아닌데 말이다.

중국인을 상대해야 하는 상인이라면 두어 발짝 양보해서

그래 너희끼리 잘 사용해라 하고 이해할 수도 있지만

그렇지도 않은 기자가 저런 단어를 마치 자랑하듯 사용하는 걸 보면

그 한심함에 한숨이 절로 난다.

그런데...

이유는 알 수 없지만, 중국 쪽 사이트에서는

김아중 이름을 대부분 '金雅中'으로 표기한다.

김아중의 한자 표기는 엄연히 '金亞中'인데 말이다.

'亞中'.

아시아의 중심.

볼 때마다 기분이 좋아지는 후련하고 통쾌한 이름인데

이게 중국 애들이 보기에 매우 배알이 뒤틀리는

이름일 수도 있다는 생각이 얼마 전 갑자기 들었다.

다른 나라 사람이 아시아의 중심이라고 하니까

은근히 자기들이 중심이라고 생각하는 저들로서는

낭패스럽고 굴욕감마저 들지 않을까 싶다.

김아중한테 선방을 맞은 거다.

김아중이 처음 중국 쪽으로 진출할 때

걔들이 거북하지 않도록 의도적으로 '雅中'이라고 했는지

아니면 저들이 자기들 내키는 대로 '亞中'을

'雅中'으로 바꿔버렸는지 알 수는 없지만

어느 경우든 기분 좋은 일은 아니다.

그런데 난 여기까지는 그래도 이해해줄 수 있다.

이유가 무엇이든 틀린 이름이긴 해도

중국 쪽 예명이라고 생각하면 '雅中'이라는 이름도

그렇게 나쁘지만은 않다고 생각하기 때문이다.

진짜 문제는 김아중이 출연한 '어메이징'이라는 영화에 있다.

보고 있기가 다소 괴로운 영환데

출연자 이름에 김아중을 '金雅中'이라고 쓴 것도 모자라

이름 아래에는 친절하게 로마자 표기로 'JING AH SONG'이라고 적어놓았다.

韓國이라는 나라 이름 아래에는 자기네 발음으로 적지 않고 KOREA라고 적은 걸 보면

남의 나라 이름을 어떻게 적어야 한다는 것쯤은 아는 모양인데

김아중 로마자 표기는 엄연히 KIM AJOONG (또는 AH JOONG)이 있는데도 불구하고

자기들 맘대로 주연 배우 이름을 성까지 바꿔 부르니 황당해서 욕이 절로 나온다.